Posts Tagged ‘ Música ’

Black Bug en 13 (Preguntas sobre libros a artistas que nos gustan)

Black Bug hace honor a su nombre: bestia menuda, negra y contaminante, este grupo sueco afincado en Bordeaux produce música caníbal que muerde, mastica y consume. Canciones breves de punk sintético que rechinan como uñas en la pizarra y metal contra metal, compiladas en dos grandes discos y un puñado de singles que les harán sangrar los oídos. Música que ocupará su cerebro cual plaga de cucarachas y lo roerá hasta la última circunvolución.

Agradecemos a Johan, líder de la banda, que haya respondido a nuestras 13 preguntas. Con él hemos hablado de Bukowski, asesinos en serie y ‘art brut’. Black Bug al desnudo.

Johan_Black_BugJohan, pensando en bichos negros.

[1] Libro(s) que estés leyendo actualmente.

Ahora mismo estoy leyendo The Pale King de David Foster Wallace, pero lo encuentro extremadamente tedioso, así que me llevará tiempo terminarlo. También estoy leyendo el manga Berserk.

[2] Género(s), libro(s) y/o autores favoritos.

No puedo decir que tenga un género favorito. He leído casi todos los libros de Bukowski, me gusta su estilo simple de escritura y casi siempre resulta interesante. Al principio no entendía su modo poco grandilocuente de escribir, pero pasado un tiempo entré dentro.

[3] Tu primer recuerdo relacionado con los libros.

Mi madre tenía un libro sobre el asesino en serie ruso Andrej Tchikatilo. Sentía curiosidad, así que lo leí siendo pequeño y me traumatizó.

[N. de la T.: se trata del Carnicero de Rostov]

[4] He leído en alguna parte que vuestro grupo toma su nombre de una novela en la que el cerebro de un hombre es devorado por un escarabajo negro. ¿Puedes contarnos algo más sobre ese libro? ¿Por qué considerasteis que “Black bug” era un buen nombre para el grupo?

El libro está en casa de mi padre en Suecia y no recuerdo el título. De todos modos no era una gran novela, simplemente tomé el nombre de ahí. En aquel momento me gustó cómo sonaba, y creo que describe bien el sonido de nuestra música.

Black_Bug_ReflectingEsto es Reflecting the Light.

[5] Los tres libros o autores que hayan cambiado tu vida o hayan influido tu trabajo artístico.

Diría que Burroughs ha influenciado muchísimo a Black Bug. Cambiar la vida, ninguno.

[6] Un libro que hayas robado o hayas deseado robar.

Robé “El almuerzo desnudo” de Burroughs porque era demasiado caro.

[7] El último libro que hayas regalado

Compré varios libros infantiles para el hijo de mi hermano, pero nunca llegué a dárselos…

[8] ¿Llevas libros contigo durante las giras? ¿Qué tipo de libros te acompañan?

Llevo libros pero nunca los leo. No es un buen contexto para leer porque normalmente o estás con resaca, o tienes que conducir. No llevo ningún género en especial, sólo el libro que esté leyendo en esos momentos.

aldreomsorgen_255

[9] Un libro realmente extraño que todo el mundo debería leer.

Äldreomsorgen i övre kågedalen (“Cuidado de los ancianos en el valle superior Kage”) de Nikanor Teratologen. Es un libro muy jodido sobre un muchacho que vive con su abuelo y con el que mantiene relaciones sexuales. Pero hay mucho más dentro de ese libro. Absolutamente brillante.

[N. de la T.: existe una traducción inglesa de esta novela de Teratologen bajo el título “Assisted Living”. Pueden leer una recensión de la misma aquí.]

[10] ¿Juzgas un libro por su portada?

No.

[11] ¿Dónde obtienes los libros que lees? ¿Tienes algún lugar favorito para comprar libros o tomarlos prestados?

En Suecia solía coger prestados libros de la biblioteca, pero ahora prefiero comprarlos para tomarme mi tiempo para leerlos. Donde tengan el libro que quiero a un precio razonable, ahí lo compro.

[12] Tu cita literaria favorita.

No tengo una.

Primal Screamer

 

[13] El libro más preciado de tu colección personal.

Nick Blinko, lo compré en Ebay por 80 euros mientras estaba borracho. Es con diferencia el precio más alto que he pagado por un libro, eso explica parcialmente que sea el más preciado para mí, unido al hecho de que me gusta el grupo de Nick Blinko [Rudimentary Peni] y también el libro.

[N. de la T.: NIck Blinko, músico y artista, es el autor de The Primal Screamer, mezcla ficción, autobiografía y terror ilustrado. Su obra pictórica se inscribe en el denominado Outsider Art, del que ya les hablamos en esta Lista.]

II Concurso EnLaListaNegra: el resultado

He aquí la foto ganadora de nuestro II Concurso EnLaListaNegra. ¡Felicidades, Rosa Mur!

Y gracias a todxs lxs que habéis participado con las fotografías de vuestros libros más amados. ¡Vosotrxs sois EnLaListaNegra!

Rosa Mur

13 (Preguntas sobre libros a artistas que nos gustan): Ascetic:

Ascetic

Ascetic:. Un trío de Melbourne. Un nombre evocador que expresa la esencia misma de su música y sus letras, el interés por el misticismo, por todo eso que podría englobarse en la metafísica y la búsqueda interior, en el ocultismo, la magia, la espiritualidad. “Self initiation”, su primer disco, suena oscuro, melancólico, distorsionado, íntimo.

Su música nos prepara para ese otoño que pronto dará comienzo, afila el ánimo para los días que vendrán, cada vez más cortos, con sus coronas de sombras ciñendo nuestras cabezas. Ascetic: y EnLaListaNegra les invitan a convertirse en testimonios de la agonía de la luz. August Skipper, cantante y bajista del trío, ha respondido amablemente a nuestra lista de 13 preguntas. A él y al grupo, gracias.

Y en las noches cae la grávida tierra

fuera de todas las estrellas, en la soledad. (De “Otoño”, R. M. Rilke)[1]

Ascetic:, “Self initiation”. OSLC, 2013. Pueden escuchar el disco pinchando aquí.

Ascetic_Self_initiation

[1] Libro(s) que estés leyendo actualmente.

Andrei Tarkovsky – Sculpting in Time.

Dylan Thomas – Selected Poems 1934-1952.

Pierre Reverdy – Prose Poems.

Fernando Pessoa – The Book of Disquiet.

The Exegesis of Phillip K. Dick.

 [2] Género(s), libro(s), y/o autor(es) favoritos.

Durante mucho tiempo me interesaban principalmente los libros que reflexionan sobre la naturaleza de la realidad, una especie de mezcla de psicología, filosofía, pensamiento general sobre lo que significa ser humano, el significado de las cosas para lo que no creo que exista un género determinado.

[3] El primer recuerdo asociado a los libros y a la lectura.

Que mis padres me leyesen antes de irme a dormir, de niño, supongo; ya no acostumbran a hacerlo.

[4] ¿Dónde sueles leer?

Por lo general en la cama o en mi escritorio.

[5] Los tres libros que cambiaron tu vida o que hayan influido tu trabajo artístico.

Jim Morrison – Wilderness.

Ken Wilber – Up From Eden.

Geoffrey D. Falk – Norman Einstein. The Dis-Integration of Ken Wilber.

[6] Un libro que hayas robado o que hayas deseado robar.

Cuando era joven robé una colección de los escritos de Rilke del ático de mi abuelo, es lo único que me viene a la cabeza.

Rainer-Maria-Rilke

[7] El último libro que te hayan regalado. El último libro que hayas regalado.

Curiosamente es Rilke de nuevo. Compré dos copias de Ahead Of All Parting y les di una a los hermanos Sherry. El último libro que me han regalado es The Satanic Bible de Anton LaVey, de parte del demoníaco y apuesto batería del grupo Damian.

[8] ¿Cómo es tu biblioteca privada (en caso de que tengas una? ¿La has ordenado siguiendo algún tipo de criterio particular?

Soy un expatriado que actualmente vive en Berlín, así que no tengo demasiados libros conmigo, aunque diría que sí poseo un par de colecciones en mi Australia natal. Actualmente en mi estantería están The Theatre & It’s Double de Antonin Artaud; Headcleaner: Text For Collapsing New Buildings de Blixa Bargeld; la traducción hecha por Norman Cook de Una temporada en el infierno de Rimbaud; y un volumen de crítica marxista que un amigo me trajo de Turquía: Gerald Raunig, Factories of Knowledge, Industries of Creativity.

[9] Un libro o autor verdaderamente extraño que todo el mundo debería leer.

Creo que si fuese realmente extraño no se lo recomendaría a cualquier persona. Exegesis de Phillip K. Dick definitivamente merece atención por su absoluta impenetrabilidad; y creo que los escritos de Carlos Castaneda merecen la pena por su originalidad, y además pueden encontrarse en cualquier librería de segunda mano del mundo; y quizás también El tercer ojo de Lobsang Rampa, que va por el mismo camino.

fernando_pessoa1

[10] Un autor/libro sobrevalorado. Un autor/libro infravalorado.

Hay muchos por uno y otro lado, aunque creo que es bueno intentar acercarse a un trabajo sin prejuicios. He sacado en limpio cosas tanto de las novelas cutres de aventuras como de la literatura intelectual.

[11] ¿Dónde consigues los libros que lees? ¿Tienes algún lugar favorito en el que compres o tomes libros prestados?

En estos momentos compro libros a través de internet, sobre todo, y si no tengo dinero intento encontrarlos en formato digital. No será como el libro original, pero es mejor que nada. Siempre me ha gustado la biblioteca pública de Melbourne, tiene un fondo modesto pero en ella he encontrado algunas cosas que me han influenciado profundamente.

[12] Cita literaria favorita.

“Quien no haya sufrido por el saber, nunca ha conocido nada”, Emil Cioran.

[13] El libro que más desees tener en estos momentos.

Probablemente “El libro del desasosiego”, ya que actualmente sólo lo tengo en formato electrónico. Gary J. Shipley me puso sobre la pista de Pessoa. Gary pronto sacará una novela, os recomiendo que busquéis su nombre en la red.


[1] Und in den Nächten fällt die schwere Erde
aus allen Sternen in die Einsamkeit
.

J. C. Satàn en 13 (Preguntas sobre libros a artistas que nos gustan)

JCSatan_grupo
J. C. Satàn, si leído en inglés, suena extremadamente parecido  a “je suis Satàn” (yo soy Satán). Las canciones de este grupo de Bordeaux, que amenizan y crean ambiente en la guarida de EnLaListaNegra, son épicas, distorsionadas, religiosas, satánicas, perniciosas, dulces, adictivas, melodiosas, eléctricas. Los sentimos como el equivalente musical a gran parte de los libros que les presentamos cada semana.

Podríamos haberles hecho una entrevista al uso: cómo nació el grupo, cuáles son sus influencias musicales, dónde tocarán la próxima semana. Pero no, como les admiramos y creemos que su música dice más de ellos de lo que ninguna pregunta les pondrá nunca sonsacar (la prueba, aquí: http://jcsatan.bandcamp.com/), hemos querido concocerles mejor a través de los libros que leen. Y lo más sorprendente de todo esto es que hayan aceptado!

Inauguramos con ellos nuestra nueva sección “13: Preguntas sobre libros a artistas que nos gustan”. Responden Paula H. (voz y letras), Romain (batería) y Alice (bajo). Los libros que aman, que odian, y que les inspiran, incluyendo algunos no traducidos al español.

J. C. Satàn. Las clases de religión habrían resultado más instructivas con ellos.farawayland1

[1] Los libro(s) que estés leyendo en estos momentos.

R: Herman Hesse, “ Lobo estepario” (Der Steppenwolf en alemán)… empecé a leerlo hace 3 meses y todavía no lo he terminado … jajaja

P: Pues en estos momentos no estoy leyendo nada, pero acabo de comprarme The Beautiful Indifference de Sarah Hall y espero que esté bien.

A: Lewis Carrol, Alice in Wonderland.

[2] Los libro(s) que se acumulan en tu mesilla de noche .

R: Hermann Hesse, “Lobo estepario”, y el próximo que leeré: Jorge Luis Borges “Fictions” (Ficciones en español).

P: Está lleno de libros sobre comida y cocina, mi pasión.

A: William Burroughs, The Naked Lunch, es mi ídolo.

[3] Género(s) literario(s) favorito(s)

R: Novela contemporánea, narrativa, ficción realista. ¡Es bastante difícil definir el género que me gusta! Literatura contemporánea, en definitiva. Cómics, especialmente la nueva generación francesa que va del 2000 hasta el presente. Ensayos sobre antropología y sociología, aunque no suelo leerlos con frecuencia.

P: Me gustan los libros que hablan de la vida, de lo que pasa en la vida, ya sea ficción o biografía. Uno de mis libros favoritos es “Fiesta”, de Ernest Hemingway (1926).

A: Novelas y poesía.

Ruppert_Mulot_Sol_carrelus

[4] Lugar en el que sueles leer.

R: En la furgoneta cuando estamos de gira, o en el tren… casi siempre cuando viajo, y a veces antes de dormir.

P: En la cama. Tenía la costumbre de leer mucho en los viajes, pero desde que giro con el grupo por lo general únicamente duermo en la furgoneta. De todas formas, sigo leyendo cuando viajo sola.

A: En la cama.

[5] Los tres libros que cambiaron tu vida o que han influenciado tu trabajo artístico.

R: John Kennedy Tool “La conjura de los necios” (A Confederacy of Dunces en inglés).
Henry Miller, Plexus , Sexus and Nexus.
Dr Pierre Dukan “No sé cómo adelgazar”… ¡me hizo perder 7 kilos!

P: The Frog Pond (1961) de Joyce MacIver. Escribí una canción sobre este libro, “Unhappy Girl”.

Tell-All (2010) de Chuck Palahniuk. Escribí una canción, “Consuela”, inspirándome en este libro I.

Stranger Than Fiction: True Stories (2004) de Chuck Palahniuk. No sé por qué, pero empecé a dibujar gracias a este libro.

A: ¿Puedo decir 4?

Hydrogen Jukebox de Allen Ginsberg.

Post Office, de Charles Bukowski.

Tropic of Cancer, de Henry Miller.

The Antichrist, de Friedrich Nietzsche.

Witkin

[6] Un libro que hayas robado o que hayas querido robar.

R: Me encantan los libros para niños. Intento traer alguno de cada viaje que hago. Por eso robé un libro infantil en una cafetería de Japón. Como no sé japonés no puedo traducir el título, pero trata de un pequeño ninja vestido de negro que lleva a cabo distintas actividades de la vida cotidiana.

P: Creo que nunca he robado un libro, pero muchas veces veo libros, sobre todo cómics o libros de arte, que me encantaría tener pero son tan caros que desearía robarlos.

A: Robé un catálogo de la exposición del fotógrafo Joel Peter Witkin, jejeje.

[7] El último libro que le hayas regalado a alguien.

R: Anders Nilsen, Big Questions editado por L’association, se lo regalé a mi hermano. Es un tomo grande en blanco y negro con pájaros parlantes que se hacen preguntas sobre el significado de la vida.

P: Le regale “Juego de tronos” de George R. R. Martin a mi novio para que lo leyese durante la gira, pero se dedicó a dormir en la furgoneta toto el tiempo, jajaja.

Big-Questions-Anders-Nilsen

[8] El último libro que te hayan regalado.

R: Mi novia me regaló Ficciones. Es ella quien me da la mayoría de los libros que leo.

P: Mi hermano me ha regalado un libro sobre Francis Bacon.

A: Un amigo muy cercano me ha regalado The death of Bunny Munro de Nick Cave.

[9] Un libro que regalarías a tu peor enemigo en la esperanza de que lo lea y se muera.

R: Paul Loup Sulitzer, Money, un libro estúpido de un estúpido francés capitalista que habla sobre cómo hacer más y más dinero.

P: I promessi sposi (“Los novios”) de Alessandro Manzoni (1827). Tuve que leerlo a los 14 años en la escuela, en Italia. Es aburrido a muerte.

A: Creo que Tre metri sopra il cielo de Federico Moccia, un ejemplo de literatura italiana mierdosa que te hace desear ser ciega.

[10] Un libro o autor realmente bizarro que todo el mundo debería leer.

R: No sé si son suficientemente bizarros, pero adoro a los autores de comic francés Ruppert & Mulot … publican en la editorial L’association y tienen un estilo humorístico único, la ostia de cínico!

P: No sé, pero un día que mi amigo Sylvain estaba colocadísimo me dijo que era realmente importante leer un tal libro sobre las letras de Serge Gainsbourg. Teóricamente son muy hermosas, pero quizás sólo para los franceses.

A: Mi recomendación es Vermillion Sands de J.G.Ballard… este autor es un “viaje”.

vermilion_sands


[11] ¿Dónde consigues los libros que lees?

R: Casi siempre de mis amigos, a veces en mercadillos. Pero siempre compro mis tebeos en librerías.

P: En librerías o mercadillos. Solía comprar montones de libros en el Balon, el mercadillo más famoso de Turín.

A: Librerías y bibliotecas.

[12] Tu cita favorita de un libro.
R: Casi nunca consigo recordar ninguna cita de los libros que leo, pero la última que recuerdo es esta: “Ho Ho on dirait bien que Madame Richare va se faire griller les NIBAROS” de Pierre Ferrero en Arbitraire 11 (uno de los mejores fanzines franceses). Podría traducirse por “Ho Ho Parece que Madame Richare está a punto de quemarse las tetas”.

P: “We’ll never be as young as we are tonight.” (Nunca seremos tan jóvenes como lo somos esta noche”), Chuck Palahniuk en Rant.

A: “He whose face gives no light shall never become a star  (Aquel cuyo rostro no emite luz nunca debería convertirse en estrella)” de William Blake.

[13] Un libro o autor que te mueres por leer pero al que no puedes acceder porque no ha sido traducido a tu lengua maternal.

R: Los libros para niños que me traje de Japón, jajaja.

A: Me gustaría poder leer todos los libros en su lengua original.

(Y me permito añadir: ¡a nosotrxs también!)

Nota sobre la traducción del texto: Las respuestas han sido traducidas del inglés por Couto.